.ماما؟ أجل، لقد وصلنا
أيّ نوعٍ من الأشخاص أُمك؟
.هاه؟ أيّ نوع؟ سيّدة عاديّة في منتصف العمر
!أكثر تحديدًا
.لا بأس يا إيريكا-تشان
.فإنها لن تقوم بإعطائكِ إختبارات أو ما شابه
!أوه، لقد أتت ماما
...والدة
كيويا-كُن؟...
!مرحبًا بعودتكِ يا ريكا-تشان
!لا أُصدِّق بأنكِ قد أتيتِ لمقابلتنا يا ماما
، كانت لديّ بعض الأعمال في المحطة .لذا جعلت هيتومي-سان تقلّني بالسيّارة
أوه؟ أأنت هو الأخ الأصغر؟
!يا إلهي! إنه رجلٌ وسيمٌ حقًا
، لو لم أكُن هنا من أجل عملٍ ما .لكُنت قمت بالمغازلة
!إذًا يا ريكا-تشان، أراكِ لاحقًا
.إنها ماما-سان التي تدير الحانة المحلّية
هاه؟ نوع الـ "ماما" ذاك؟
.ماما! هذه هي إيريكا-تشان
.إنها حبيبة كيو-كُن
.تشرّفت بلقائكِ يا إيريكا-تشان
!ا-الشّرف لي !اسمي هو شينوهارا إيريكا
.شكرًا لكِ على تكبّدكِ عناء المجيء إلى هنا من طوكيو
.أنا في غاية السّعادة
...أ-أجل
...مُذهل... يالها من سيدةٍ أنيقة
أهذه هديّة تذكاريّة مناسبةٌ حقًا؟
لقد مضت مدةٌ طويلة يا كيو-كُن، كيف حالك؟
.حسنًا، حالٌ طبيعي على ما أعتقد
...فهمت! فهمت! الحال الطبيعيّ هو الأفضل
a
i
a
ru
a
ko
to
na
أنا لا أريدُ
n
a
i
te
i
a
ru
ko
to
na
n
te
mo
to
me
ta
te
mo
ri
shi
na
أن أكونَ وحيدة
mo
to
i
yo
to
me
ta
ri
shi
na
ta
na
i
da
i
yo
a
na
yo
ta
ni
shi
سأٌطيعكَ فقط
ta
ga
u
no
ta
da
a
na
ta
ni
shi
ta
ga
u
no
a
i
no
a
no
ji
na
أنا لا أعرف حتى
n
te
a
i
no
a
no
ji
na
n
te
mo
to
ka
ra
te
mo
shi
ra
na
"كيف أنطق كلمة "أحبك
mo
to
i
yo
to
ka
ra
shi
ra
na
i
ta
i
yo
da
a
na
yo
ta
to
i
فقط أريدُ أن أكون معك
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ta
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
i
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ta
da
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
da
a
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
a
na
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
na
ta
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ta
to
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
to
i
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
i
ta
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ta
i
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Oh
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
why
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
i
Oh
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
كيف يمكنني ذلك؟
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Oh
why
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
ha
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
i
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
Zero-kon & Riko
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
no
ka
why
ha
wa
ru
wa
"سأقول لك "ووف" بدلاً من "أجل
n
wa
ha
i
n
i
no
de
sho
no
ka
wa
ru
wa
n
wa
n
de
so
de
sho
no
ku
ra
sho
so
i
ra
ku
سأفعل ذلك، لامُشكلة
so
no
ni
ya
ru
wa
no
ku
ra
i
ra
ku
ni
ya
ru
i
ru
wa
i
boy
friend
wa
i
no
fu
ri
في المُقابل، عليك أن
wa
i
boy
friend
no
fu
ri
ko
ri
wa
re
gu
ra
wa
ko
i
ni
ko
re
shi
تتظاهر بأن تكون حَبيبي
te
sa
re
gu
ra
i
ni
shi
te
sa
أجــل
a
ta
shi
to
a
ki
ta
ra
،بالنسبة لي
a
ta
shi
to
ki
ta
ra
u
so
tsu
ki
u
o
ka
أنا مُجرد فتاة ذئبة كاذبة
mi
u
so
da
so
tsu
ki
o
ka
mi
da
de
mo
shi
n
da
de
ji
de
mo
tsu
mo
shi
ni
سأجعَل ذلك حقيقيةً، لتنتظرني وحَسب
ka
shi
n
e
n
ji
te
mi
ji
tsu
se
ru
tsu
ni
wo
ni
ka
e
te
mi
se
ru
wo
ha
i
no
ka
ha
wa
ru
wa
"سأقول لك "ووف" بدلاً من "أجل
n
ha
i
wa
n
i
no
de
sho
no
ka
wa
ru
wa
n
wa
n
de
so
de
sho
no
ku
ra
sho
so
i
ra
ku
سأفعل ذلك، لامُشكلة
so
no
ni
ya
ru
no
ku
wa
ku
ra
i
ra
ku
ni
ya
ru
wa
i
boy
friend
wa
i
no
fu
ri
في المُقابل، عليك أن
wa
i
boy
friend
no
fu
ri
ko
ri
wa
re
gu
ra
wa
ko
i
ni
shi
تتظاهر بأن تكون حَبيبي
yo
ko
re
u
yeah
re
gu
ra
i
ni
shi
yo
u
yeah
There’s
always
precious
yeah
There’s
دوماً سيكون لك
There’s
always
precious
place
my
heart
for
precious
place
you
مكانٌ خاص في قلبي
place
my
heart
for
you
Zero-kon :انتاج وتعديل || Riko :ترجمة
نداء
الضغط
الفصل 12
!نيه، نيه... أُنظري
!شارب
لقد أحبّته! إذًا ماذا عن هذا؟ !حواجبٌ كثيفة
.ماما، إنها لم تحبّ ذلك .إن هذا يدعى بالضحك المُجامِل
وألا تعتقدين أنكِ قد أفرطتِ بالشّرب؟
!لا تقولي ذلك .نحن حرّين اليوم
أليس كذلك يا إيريكا-تشان؟
!أ-أجل
!أُنظري إلى هذا
ماذا؟
أليست متجعّدة بشكلٍ لطيف؟ أليست كذلك؟
أوه، مُذهل! إنها كذلك! أليس ذلك لطيفًا؟
.مهلاً يا ماما
.أليس كذلك؟ لقد أخذت إجازةً من العمل اليوم وذهبت إلى صالون التجميل
حـ.. حقًا؟
.لا تنخدعي! لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن تزيّنت ماما
!ولكنني أردت من حبيبة إبني أن تُعجب بي
أوه، كيويا-كُن. لا زال هنالك بعض السوشي المتبقّى، أترغب بالبعض؟
كيويا-كُن؟
.كيويا! أكل حصّتك والعودة إلى غرفتك تعتبر قلّة أدب
.إبقى معنا قليلاً
!مهلاً
.لا بأس، إن كان يرغب بالإسترخاء .فذلك الأهم
!ولكن يا ماما، لقد مضى وقتٌ طويل
... حسنًا، لا يهم. بعدم وجود كيويا
!ربما سأسأل كيف إجتمعتما أنتما الإثنان
...ماذا؟ أوه لا
.إنها قصةٌ طويلة
!أوه، قصّةٌ رومانسية! مرحى
.أنا آسفةٌ لجعلكِ تساعدين
.كلا، لا بأس
.يا إلهي من ماما، لقد سقطت مخمورةً بسرعة
أليست قويّة ضد الكحول؟
.الأمر ليس كذلك. كلّ ما في الأمر أنها عمِلت أكثر ممّا تعمل في العادة
.أعتقد أنها كانت سعيدةً لرؤيتكِ أنتِ وكيويا
أمضت مدةٌ طويلة منذ أن رأته؟
.نادرًا ما يأتي إلى هنا .وماما لا تستطيع الذّهاب لرؤيته
لا تستطيع الذهاب لرؤيته؟
حسنًا، والديّنا يعيشان منفصلان، صحيح؟
.إنه كالطلاق على نحوٍ فعّال
.في البداية، كانا على وِفاق
.ولكن الأهداف المتعارضة والتوقيت السيئ على ما أعتقد قد تسببت بضياعهما
... كنت كبيرةً بما يكفي لتقبّل ذلك ولكن يكيويا
.أنا آسفة يا كيويا ...أعلم أنك غاضب، ولكنني
.ليس عليكِ أن تلتمسي الأعذار .ولست غاضبًا
هذا هو الواقع، صحيح؟ .أنا مطمئن لأنني إكتشفت ذلك الآن
.لقد تقبّل ذلك عن طريق إغلاق قلبه والإستسلام
.لابدّ أن تلك كانت صدمةٌ كبيرةٌ بالنسبة له
".لا أُصدِّق بأنني قد فعلت ذلك له"
".من الطبيعي أن يكرهني"
.هذا ما تقوله لنفسها
.كما أنها تلوم نفسها لأن كيويا يرتاب من الحب
...هكذا إذًا
ولكنه ربما تخلّص من ذلك الإرتياب؟
ماذا؟
.بفضلكِ يا إيريكا-تشان
.يبدو أنه قد وجد شخصًا يعتزّ به أخيرًا
آه، لقد تحوّل الحديث لحديثٍ كئيب، صحيح؟
أتودّين تجربة إرتداء اليوكاتا لمهرجان الألعاب النارية في الغد؟
!أوه. أجل
.شكرًا لقدومك
... مرحبـ
!مرحبًا يا أيومي-تشان
.لقد أصبح لديّ وقت فراغٍ كبير بعد أن توقّفت عن التسكّع من الفتيات
.لذا أُجبِرت على التسوّق
236 ،ين
198
ين
. 329
ين
...تتجاهليني كالعادة
.إثنان بـ 218 ين
صحيح، إيريكا-تشان وساتا-كُن في كوبي الآن، صحيح؟
.علاقته مع والدته قد تحسّنت على ما يبدو
. 138
ين
.أوه، عملٌ جيّد يا إيريكا-تشان
.قالت أن هنالك مهرجان ألعابٍ نارية اليوم
. 596
ين
ألعاب نارية؟
. 98
ين
!أعرف! لِمَ لا نذهب لرؤية الألعاب الناريّة كذلك؟
. 178
ين
.الحساب 1,1991 ين إجمالاً
أنتِ مشغولةٌ إذًا؟
.إذًا سأذهب الآن
!إستمتعن
كيويا-كُن! ما رأيك؟
أستذهبن بالفعل؟
.أجل
أترغب بالمجيء أيضًا؟
للتزين والسّحق من قِبل الزّحام؟
ألا تملك شيئًا آخر لتقوله؟
.إنكِ تبدين كطفلٍ يحاول أن يتصرّف كالكبار
.هذا لن يجدي نفعًا دائمًا
.كيويا الأحمق
.لن تفرضي طريقتكِ عليّ دائمًا
إيريكا-تشان، أتودّين أن أتأكد من الأوبي الخاص بكِ مرةً أُخرى؟
.لا تقُل شيئًا مغرورًا
.اصمتي أيتها الإمرأة العنيفة
.أجل، رجاءً
.إنكِ دائمًا سريعةٌ بمحاولة صفعي
.إستديري إذًا
.حسنًا
إلى متى ستبقى ممسكًا بي؟
.إنتظري قليلاً
.حسنًا
.إن والدته لطيفةٌ حقًا
".من الطبيعي أن يكرهني" .هذا ما تقوله لنفسها
.لابدّ أن ذلك صعبٌ عليها
، ليست لديّ أيّ تجرباتٍ مؤلمة في طفولتي، أو قضايا تخلٍّ عنّي
.أو ضغائن لم تحلّ تستند على فراقٍ سيئ. لا شيء من هذا
أوه؟
.حسنًا، إنه مثاليّ
أنذهب إذًا؟
.آه، أجل
.إعتنوا بأنفسكنّ
.إنتظرن
.سآتي أيضًا
هاه؟
.ليس لديّ شيءٌ آخر لأفعله
.ماذا؟ ولكنّك رفضت قبل قليل
.لقد تغيّرت رأيي أيتها المزعجة
.إستمتعي
... هاه؟ لا تغترّ بنفسك أمامي
!مُذهل! هنالك الكثير من الأكشاك
.لا تتوقّفي عن السير .فهنالك الكثير من الأناس
لِمَ أتى كيويا-كُن لكوبي؟
.ولا أُريد رؤيتها كذلك
هل أتى ليتصالح مع والدته في الواقع؟
،إنه ليس صريخًا ... لذا فقد لا يعترف بذلك
ماذا؟
.لا، لا شيء
!أوه، هذا يُشعِرني بالحنين
.كيويا كان يقوم بذلك كثيرًا في صغره
حقًا؟
.ماما أحبّت السمك الذّهبي
!هذه هي! حتّى وإن كان كيويا ليس صريحًا، فيُمكن لمشاركة الذّكريات إثارة شيء
!كيويا-كُن! لنقُم بذلك
.لا. لا أرغب بسمكٍ ذهبيّ
.دائمًا ما كنت تقول ذلك حتّى عندما كنّا صغارًا كذلك
!هناك
.أذكر أنك كنت تثبّت ذلك جيدًا بشكلٍ مستغرب وقد كانت أمي تثني عليك
!كيويا-كُن! لنقُم بها
.لا. ولا أرغب بأيٍّ من هذه الجوائز
.ماما تحب أكل التاكوياكي مع الأرز
!كيويا-كُن! لنأكل البعض
.لا. إنها حارّة
!هذا التفّاح المغطّى لطيف
!كلا، هذا ليس صحيحًا
.أتحبين التفّاح المغطى؟ ماما تحبّه كذلك
!سـ - سأشتري البعض
.مهلاً
.يا إلهي
تلك الفتاة لطيفة، صحيح؟
!أنت محق
أتعتقد بأنها بمفردها؟
!عليّنا التحدّث معها
أنذهب؟
.إثنتان صغيرتان
.ها أنتِ ذي
.شعرت بالجوع فجأةً
!و-وأنا كذلك
.لنأكل بعض الياكيسوبا
ملاحظة: الياكيسوبا وهي عبارة عن طبق من المعكرونة اليابانية والتي تصنع من الطحين على الطريقة الصينية وتشوى وتتبل
.أجل! لنفعل هذا
هاه؟ كيويا-كُن، ما الخطب؟
.لا شيء
.أوه، فهمت
.إعتقدت بأنه من الغريب أنك قررت المجيء فجأة
.سأذهب لشراء بعض المشروبات
!حسنًا
!أوه، صحيح
.كيويا-كُن. تفضّل، أعطِ هذه لوالدتك
هاه؟ لماذا؟
، بما أننا هنا .فعليّك أن تتحدّث معها قليلاً
.هيّا، لا أرغب بذلك
هاه؟
، لا أعلم سبب تصرّفكِ هذا
.ولكنني لست بحاجةٍ لغرباءٍ يحشرون أنوفهم في هذا
!ولكنك لست غريبًا بالنسبة لي
!سأفعل أيّ شيءٍ من أجلك
إنه إزعاج. لم أطلب منكِ ذلك. أساسًا ــــــــــــــــ
.هكذا إذًا. فهمت
أوي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.الحمّام
آسفةٌ على التأخر. هاه؟ أين إيريكا-تشان؟
.قالت أنها ستذهب للحمّام
!أمزح فقط
.عرفت أن كيويا-كُن لن يكون صريحًا بشأن ذلك
.لا أستطيع أن أكون حبيبة كيويا-كُن إن جعلت شيئًا كهذا يُحبِطني
.آه، أنا إيريكا
إيريكا-تشان؟ ما الأمر؟
.في الواقع، هنالك معروفٌ أرغب بطلبه منك
معروف؟
إذًا فقد أصبحت غاضبًا وجعلتها تحزن، هاه؟
.لقد أصبحت حزينةً بنفسها .لم أفعل أيّ شيء
، مثيرٌ للشفقة. لو لم تكُن أخي الصغير .لكُنت صفعتك
.إنكِ تضربينني دائمًا
... أخبرني يا كيويا، لِمَ لا
.توقّفي. لست بحاجةٍ لمحاضرةٍ منكِ
ما رأيكِ؟
.أُقدِّر لكِ مشاعركِ، ولكن كيو-كُن لن يستمتع إن أتيت
.أنا آسفة
!أوه، لا، إنتظري للحظة
.تبًا! لم أُفكٍّر بكيفية دعوتها
ماذا عليّ أن أفعل؟
!في الواقع، كيويا-كُن وأُخته الكبرى قد تشاجرا
تشاجرا؟
، إنهم يلكمان بعضهما .والدماء تتطاير في كل مكان
!سيتحوّل إلى شجارٍ كبير
إ-إيريكا-تشان؟
!علينا أن نستعجل وإلّا سنخسر أماكننا
!إنه يبدو سيئًا حقًا
.يا للإزعاج
... أنتِ الوحيدة التي يمكنها إيقاف ذلـ
هل زدت وزنًا مرةً أُخرى؟
إيريكا-تشان؟ مرحبًا؟
آنو، ستأتين، صحيح؟
!بـ - بالطبع
.سأكون بإنتظاركِ
... حسنًا! العُقبة الأولى قد أُزيلت! تاليًا
...هذا
هاه؟ مستحيل. لماذا؟
...أيُعقَل
!هاه؟
نداء الضغط
إيريكا-تشان لا تردّ على إتّصالك؟
.من الغريب أن تستغرق كلّ هذا الوقت
.يالها من مثيرةٍ للمتاعب
.إنتظر. سآتي معك
.هذه هي نهاية المعارض
!مهلاً يا كيويا
أوني-تشان؟ كيو-كُن؟
هاه؟ ماما؟ لِمَ أنتِ هنا؟
... تلقّيت إتّصالاً غريبًا من إيريكا-تشان
ما كان ذلك؟
... سألتني إن كنت سآتي لمشاهدة الألعاب النارية
، ولكنها بدت مستاءةً حقًا ...لذا إنتابني القلق
متى حدث هذا؟
.قبل ثلاثين دقيقة تقريبًا
.إنه الوقت الذي إختفت به تقريبًا
هل ضاعت إيريكا-تشان؟
.لقد قالت أنها ذاهبةٌ إلى الحمّام
.إنتظر يا كيويا
ماما؟
.سأبحث معك
!إيريكا-تشان! أين أنتِ؟
!إيريكا-تشان! أجيبيني! إيريكا-تشان
!مهلاً يا ماما! صوتكِ عالٍ جدًا
!إنها الطريقة الوحيدة التي سنستطيع إيجادها بها بين هذا الحشد
إيريكا-تشان! أين أنتِ؟
.يمكننا الشّعور بالحرج من هذا لاحقًا .فإنها حبيبة كيو-كُن العزيزة
.بالإضافة إلى ذلك، مسموحٌ للسيّدات المسنّات الصراخ قليلاً لذا دعي الأمر لي
...ماما
!والآن لنبحث
!إيريكا-تشان! إجيبيني
إيريكا-تشان! أين أنتِ؟
إيريكا-تشان! هل أنتِ بخير؟
إيريكا-تشان! هل إشتريتِ بعض الإكاياكي؟
.ماما، لقد أخطأتِ باسمه
!إن أجبتيني فسأشتري لكِ البعض
!سأشتري واحدةً إضافيّة إن أجبتيني الآن
ما الذي تفعله تلك الفتاة؟
.مثل كلبٍ يحفر من أجل عظمه
.إنها تخرّب ذلك اليوكاتا الجميل
.متزيّنةٌ بمشبك شعرٍ كذلك، يا للأسف
.بحقّ
... أوه، ما الذي يحدث؟ إنها قذِرة تمامًا
ما خطب تلك الفتاة؟ أهي سكرانة؟
إيريكا-تشان؟
ليس هنا.. ليس هنا... أين ذهب؟
ما الذي تفعلينه؟
...كيويا-كُن
ما الذي دهاكِ؟
.أ-أنا آسفة، لقد أوقعت القلادة التي أعطيتها لي
!ولكنني سأجِدها حتمًا
.إ-إيريكا-تشان، توقّفي. إنها شيءٌ فقط
.أنتِ لم تفقدي الذّكرى والمشاعر التي نتجت عن ذلك
!ولكنها شيءٌ مهمٌ بالنسبة لي !لقد حصلت عليها من كيويا-كُن
.إنها ليست مجرّد شيء
.لا أُريد أن أفقد أيًّا من روابطي بكيويا-كُن
...إيريكا-تشان
.لنذهب. الألعاب النّارية ستبدأ قريبًا
كيو-كُن؟
...كيويا-كُن
.اصمتي وابحثي
كيويا؟
أوه، كيو-كُن. لقد كان يومًا طويلاً، هاه؟
.أجل
.الألعاب النّارية كانت جميلة
.بالكاد رأيناها
.حسنًا، هذا صحيح
...هيه
.شكرًا لكِ على ما فعلتِه اليوم
... لقد ساعدتِ بالكثير، بأمورٍ تخصّها، وبالقلادة
.هذا كلّ شيء
إيريكا-تشان، فتاةٌ جيّدة، صحيح؟ !كما هو متوقّعٌ منك يا كيو-كُن! لديك ذوقٌ جميل
.لا، لقد بدأت بالتشبّث بي فحسب
.كيو-كُن
.شكرًا لقدومك
.آمل أن تكون بحالٍ جيّدة عندما تعود إلى طوكيو
.لا تتأذّى أو تُصاب بنزلة برد
أعتقد أنه من المبكّر جدًا الوداع، هاه؟
...من الآن فصاعدًا
.من الآن فصاعدًا، سآتي قليلاً في غالب الأحيان
.شكرًا لك يا كيو-كُن
.آنو، أنا آسفة. لقد قمت بتخريب اليوكاتا التي قمتِ بإعارته لي
.إنها ليست بالمشكلة الكبيرة
.عليّ أن أعتذر لكِ كذلك
.أنا آسفة على قول تلك الأشياء عن كيويا
.أنا آسفةٌ ولكن هذا مستحيل
.تخيّله بهذه الطريقة فقط يثير إشمئزازي
.انا لا أكذب وهذا ليس مثيرًا للإشمئزاز
!حتّى كيويا-كُن بإمكانه أن يحب شخصًا حقًا
!أنتِ من تعاملينه كالأحمق
.لا، لا بأس
.لقد تغيّر بشكلٍ يثير الإستغراب حقًا
.لم يكُن شخصًا يفعل شيئًا من أجل شخصٍ آخر
.أعتقد أن المرأة تجعل الرّجل ينضج حقًا
.ولكنني لا أعتقد أن شيئًا جوهريًا به قد تغيّر
.إن كان شخصًا باردًا %100، لَما كان قادرًا على الوقوع في الحب أصلاً
، قد يقول أشياءً سيئةً أحيانًا
.ولكن منذ البداية حتى، يمكنه أن يكون لطيفًا
.ولكنه ليس صريحًا، لذا من الصّعب فهم ذلك بشأنه
.هذا صحيح. أشكركِ على إيجادكِ لذلك الجانب له
.آمل أن تعتني به جيدًا من الآن فصاعدًا
!حسنًا
.شكرًا لكم على كل شيء
.وعلى السّلسلة كذلك
.لا مشكلة. هذه المرّة كوني حذِرةً من إسقاطها
!حسنًا
.نراكم لاحقًا إذًا
.إعتنوا بأنفسكم. أبلِغ سلامي لوالدك كذلك
.حسنًا
ما الذي تنظرين إليه؟
...هذه
ألا تُشعِرك بالحنين؟ .أُختك قد أعطتها لي
.لقد قالت أنك كنت مصدومًا جدًا عندما دمّرت رجل الثّلج الخاص بك، وأنك قد بدأت بالبكاء
.أعتقد أنه بإمكانك أن تكون لطيفًا أيضًا
.هذا صحيح. لن ينهار دون سبب
هاه؟ ما هو؟
.لا، لا شيء
، نيه، عندما تُثلِج في المرة القادمة
.لنبني رجل ثلجٍ كالذي بالصورة
.قد أقوم بتدميره هذه المرة
!لا بأس! مهما كان عدد المرّات التي تدمّره فيها، فسأبني واحدًا جديدًا
!وأكبر من الذي قبله حتّى
.هذا صحيح
في الخارج، في الخارج أستطيع رؤية بركةً من المطر
هاه؟ إلتقيتِ بوالدته؟
الآن، لا علاقة لنا بهذا
!لقد رحّبت بي
"وأخته قالت "إعتني بـ كيويا
!من العظيم أن تكون العائلة بصفّكِ
لم أعلم دومًا
.أليس كذلك؟ هذه العقبة الكبيرة قد إنزاحت عن طريقي
بأنني أستطيع الفهم
!أترغبون برؤية صورةٍ لطيفةٍ لكيويا-كُن؟ لقد حفظتها في هاتفي
في هذا العالم
الضوء قد أطلّ علينا
آه، مهلا! ما الذي تفعـ ... له؟
.إيريكا. أود أن أُحدِّثكِ قليلاً
نحنُ نعيشُ كذبةٌ في كذبة
.حسنًا
ولكنها جعلتني أُقابلك
إيريكا-تشان لا تتعلّم أبدًا، صحيح؟
...ولكن
ولكنكَ أثرتَ بي
.أعتقد أن ذلك يجدي نفعًا لهما
كأنني تحت تعويذة سحرية
هل أنتِ آسفة؟
.أجل. لن أتحدّث عنها مجددًا
نحنُ نعيش كذبةٌ في كذبة
.إذًا فأنتِ لا تحتاجين لهذا بعد الآن
ولكنها مكّنتني من الوقوع في حبك
هاه؟
!لا! كنزي
فلنلهو المزيد والمزيد في الأرجاء
بقلبِ الذئبة
لا تكن مسالمًا
لفتاة قلبِ الذئب
.الحقيقيّ أمامكِ